- Tidligere... - To af mig.
- To af hende? - Ja.
Sygdomme skal opdages tidligt. Halo fører kontrol med alt.
Jeg passer ikke til denne periode.
Du vil nok godt passe ind.
Du har fået et tilbud på Sadtech og alle dens aktiver inklusive dig.
Nej!
Lort.
Det er okay, det er okay...
Er alt i orden?
De er blå, som små juveler.
De gik af tråden. Nu er halskæden ubrugelig. Min datter, hun...
Bliv ved. Prøv at huske.
Hun sagde bare, at de skulle samles op.
Hun havde dem ved vindueskarmen.
I timevis i regnen, henne ved karmen.
Det er midt om natten. Hvorfor er der så lyst?
Der er lys overalt. Højhusene burde være mørklagte. Stjernerne er væk.
- Hvorfor skulle de være mørklagte? - Fordi...
Fordi... Mørkets bånd skar det stjerneklare himmelhvævl.
Vi lader hånt om noget...
Fordi det er farligt.
De burde være mørklagte.
Det virker.
Sådan.
- Sådan! - Hov, hov...
Det er fint, men pas på varerne.
Det er stabilt. Alt har været lidt ved siden af.
Som en beskidt isterning. Men det slog mig, at det virker bioorganisk.
Du havde mig ved isterning. Jeg henter sodavand.
Klonet! Det blev klonet, ikke skabt.
Man kloner den organiske del af chippen, så kan dna'en integreres.
- Det er revolutionerende. - Det er noget, du skabte i 2028.
Jeg får den op på 40% til morgenen og sætter det i testenhederne.
- Jeg vil være den første. - Hvad?
Halo, jeg vil være den første. Må jeg det, far?
Den lille skiderik.
- Er tandplejen inkluderet? - Ja, da. Hvad tror du om stedet her?
Du har ikke set mine tænder.
Cyberkriminalitet er steget med 28%. Den statistik stiger kun.
- Vi skal ind det 21. århundrede. - Det kan jeg hjælpe med.
Du har været ude på spilopper som ung. Det må vi have glattet ud.
Jeg arbejder helt inden for rammerne. Jeg rydder altid op efter mig.
- Så der venter ingen overraskelser? - Nej, sir. Chef...
- Du spurgte efter mig. - Carlos Fonnegra.
Dette er Betty Robertson. Hun er ny, og hun har styr på it'en.
Gudskelov. Kom forbi, når du får tid.
- Fint. - Velkommen i familien.
Tandpleje er ikke det eneste frynsegode.
Cameron.
Jeg sover ikke. Vi gør ikke alt for at stoppe Liber8.
Den halve afdeling arbejder på det, og du har Pirons penge.
De er blevet stærkere og klogere. Deres pr-arbejde er blevet skærpet.
Vi har begået dumme fejl.
Jeg gjorde noget forkasteligt.
- Jeg brugte min datter som lokkemad. - Christines anholdelse...
Vi fandt på det sammen. Hun ville imponere mig, og jeg lod hende.
Betty sagde, at der var noget.
Liber8 kan ikke modstå symbolikken, der ligger i kommissærens datter.
- Jeg kan ikke få fat på hende. - Hvad skal jeg gøre?
Du kender dem bedre end nogen anden. Du er et skridt foran.
Få Christine ud. Jeg er ligeglad med dine metoder.
Javel.
Cameron.
- Ikke flere Bettyer. - Ikke flere Bettyer.
Nej, jeg vil ikke lægge en besked eller tale med Piron-kontaktpersonen.
Få ham til at ringe tilbage, ellers vrider jeg halsen om på ham.
- Har du det godt? - Ja, fint.
- Hvad er det? - Jeg har set på Liber8s træk.
De har været skarpt fokuseret på GCC-virksomhederne.
Altså Global Corporate Congress. Nogle af dem opstår om nogle årtier.
- Men Sonmanto og Fermitas... - Ja, det passer. Hvad ellers?
Der er kun få virksomheder, der ikke er blevet ramt endnu.
Gå ned til G.
- Gautuma? - Et lille farmaceutisk firma.
Gautuma vil vokse eksponentielt. De pionerer nanomedicin.
De skaber selvudviklende antibiotika, der tilpasser sig nye sorter.
- Og de kurerer vel også influenza? - Nøjagtig.
På tre årtier overtager de hele branchen.
- Et monopol? - En magt, de gerne udnytter.
Sonya Valentine ville have meget at sige om dem.
- Liber8 ser nok allerede på dem. - Jeg siger hej. Hvordan er gæsten?
- Sover du stadig på sofaen? - Hvad skal det betyde?
Beklager, men jeg ser ikke logikken. Liber8 bør ikke være ude efter os.
Vi ligger i udkanten. Prøv Pfizer, Merc, Glaxo.
- Enhver anden. - Liber8 kan være interesseret i jer.
- Hvorfor? - Personlige årsager.
- Det tvivler jeg på. - De går ikke altid lige på og hårdt.
Vi burde vide mere. Hvad vil en terrororganisation med jer?
- Eller vore konkurrenter? - Det er en gratis risikovurdering.
Lad os tage en rundtur.
Hvorfor ringer du? Du skal observere. Du har knap været der i en uge.
- Du har ikke opdateret journalen. - Fonnegra og hende Cameron er her.
Hold lav profil og afvent instruktioner.
Sonya. Dillons barn, der er ved Gautuma...
Hun siger, at beskytteren er dukket op.
Det må være et tilfælde.
Enten bliver Cameron bedre, eller også falder vi af på den.
Vi tester her, men fremstiller ikke.
Vi er hyperårvågne angående vores forsyningskæde.
- Hvor skulle entreprenørerne hen? - 5. etage. Vi udvider pr-afdelingen.
Flere penge i pr, imponerende sikkerhed og øget aktivitet.
Men du virker ærlig talt noget ængstelig.
Det er det forkerte ord. Vi skal afprøve noget revolutionerende.
- Den næste Viagra? - Langt vigtigere.
Det værste er at se vore forældre sygne hen.
Det er umenneskeligt. Snart kan vi udrydde det.
Alzheimer, demens. Vi går ind i prøvefasen, og det ser godt ud.
Hvorfor skulle Liber8 stå i vejen for det?
- Du har otte beskeder. - Hvor mange fra Fonnegra?
- Du har otte beskeder fra... - Slet dem.
- Alec, du skal se noget. - Ved du, hvad det er?
Ja, og du skal med. Jason, kom indenfor.
- Godmorgen, Alec. - Godmorgen.
- Hvordan har du det, Jason. - Storartet. Helt på toppen.
- Det er, som om en tåge blev løftet. - Hold da kæft.
Chippen virker bedre, end vi troede. Jeg ved ikke, hvorfor det virker.
Det må være et forbindelsesproblem. Man klækker nogle æg til en omelet.
- Det lyder som dig. - Den ordner ikke ens sans for humor.
- Ved du, hvad det indebærer? - Halo er på ret kurs.
Desværre kan vi ikke fortælle om det. Det vil rejse spørgsmål.
- Spørgsmål, vi ikke vil besvare. - Tænk ikke på det.
Det er tiltrængt. Vi er bagud med vores planer og tilladelser.
- Hvad er problemet? - Du skal til det møde.
Gautuma offentliggør intet, så jeg søgte efter en informationslækage.
Jeg tjekkede sikkerhedsfilerne. Gæt, hvem der købte aktier i hobetal?
- Matthew Kellog. - Bingo.
- Tror du, han ved noget? - Matthew ved altid noget.
Spørgsmålet er, om han er pålidelig. Jeg er tilbage senere.
- Har du brug for mig? - Han skal tro, at han bedårer mig.
Det er Christine Dillon.
Jeg søgte på nye ansættelser i Gautuma.
- Hvem er May Polachetto? - Hun blev født i 2056.
Hun døde som Liber8-martyr seks måneder før GCC-angrebet.
Det er intet tilfælde, at Dillons datter antog det navn.
Nej. Liber8 skaffede hende et rengøringsjob hos Gautuma.
Det er skørt at sende sin egen datter ind som spion.
Og det virkede.
Vi overvåger Gautuma og venter på, at han rører på sig.
Så fanger vi ham eller følger ham, men vi kan ikke advare hende.
Liber8 kan have spioner i de fleste virksomheder i byen.
Muligvis, men vi er kun visse om denne.
Vi kan måske hævne Betty.
- Vi sætter meget på spil. - Det har Dillon gjort i månedsvis.
Han rådspurgte ikke os, og han fik hjulene til at dreje rundt.
Hvis det var en andens barn, ville han så blæse på en ledetråd? Nej.
Jeg bryder mig ikke om hemmeligheder, Carlos.
- Denne må jeg overveje. - Fint.
Jeg må tage den. Find Kellog, ikke?
Ud med sproget, mr Sadler.
- Du har misforstået. - Er du ikke en ligranende gravrøver?
- Jeg vil tage dit hoved og... - Du sagde, det var for meget.
- Hvor er hun? - I sikkerhed.
En normal begravelse er udelukket. Vi skal nok sige ordentligt farvel.
- Hvornår? - Overlad det til mig.
Alec Sadler, kom indenfor.
- Er det rektors kontor? - Tillykke med Piron, unge mr Sadler
- Du har vendt op og ned på sagerne. - Jeg har hørt om disse møder.
- Vi skal tale om statskup og olie. - Vi vil gerne tale om dig.
Du skal, som mit barnebarn siger, tage en slapper.
Laksen er fortræffelig. De fanger den i det vilde.
- Hvorfor køber du Gautuma-aktier? - Er det sådan, det skal være?
Jeg vil sludre, og du går lige til sagen. Det gør ondt.
Vi ved begge, at de er undervurderede.
- Måske satser jeg på fremtiden. - Måske har dine venner en plan.
Liber8 går rigtig op i mine aktier. Din teori plejer at være bedre.
- Gautuma indleder lægemiddelprøver. - Det lyder sikkert. Eller velkendt.
- Flash var et stof mod Alzheimer. - Det var det da vist også.
Politiet ryddede gaderne for Flash. Det var en stor sejr.
Nu har jeg drukket min kaffe. Det var hyggeligt.
Kellog var ikke til nogen hjælp, ud over at vi har set midlet før.
Find alt om Flash. Jeg må gå.
- Det må du ikke. - Hvorfor ikke?
Hvis du tænder den, kan de opdage, at den ikke er fra nutiden.
- Hvem er de. - Du skal bare vide, at de er farlige.
Til hvilken gavn er den? Jeg har en familie, hvis navne jeg ikke kender.
Jeg modtog træning og blev sendt her til-
- men jeg husker kun det her sentimentale lort.
Vi skal nok få styr på alting.
- Ved du, hvem jeg er? - Ja. Jeg gør, som jeg skal.
Hvis jeg ville skade dig, havde du ikke set mig. Sæt dig ind.
Måske er det sentimentale lort din sti tilbage.
De ligger dit hjerte nært, så du husker din familie.
Min søn Sam bliver først født om 60 år-
- men jeg holdt fast i minderne om ham, da jeg først kom her til.
De gav mig overskud.
Til hvad nytte er minder om nogen, der måske aldrig vil eksistere?
Hvis de ikke er blevet født, har vi ikke kunne forlade dem.
Det er en sær måde at analysere det.
Vi lider for vores børn og frygter, at vi bringer dem i fare.
Nogle gange kan vi ikke afhjælpe det.
Jeg plejede at tro, at jeg satte Sam i fare ved at være her.
Men måske beskytter jeg ham.
Måske havde Dillon ret.
- Hvem er Dillon? - Min chef. Jeg har meget at tænke på.
Jeg ville gerne bytte. Mine slørede minder gør mig ingen gavn.
Har du noget i ærmet?
Det er en nøgle.
- Siger det dig noget? - Nej, ikke en pind.
Jeg har set den før. Det er nøglen til en bankboks.
Hvad er det?
Optagelser fra Bregenzer Bank nogle uger før røveriet.
- Hvad laver du? - Lektier om min gæst.
- Fandt du filerne om Flash? - Der er intet nyt i over et år.
- Måske holdt Kellog dig for nar. - Vi må have en prøve af stoffet.
Bær over med mig. Lad os sige, at gennembruddet er Flash.
Hvad vil Liber8? Det var deres stof.
Hvorfor vil de gøre Gautuma rige? Jeg ved det ikke.
May Polachetta kom ikke på arbejde.
- Jeg skulle tage det med ro. - Virkelig? Hvor frækt.
Jeg fik en olfert af erhvervslivet.
Halo virker kun lige, og nu vil de sænke os med alskens blokader.
Okay...
Overlad det hemmelighedsfulde råd til mig. Du skal bare gøre en ting.
Hvis Halo skal nyde fremgang, skal det være en folkebevægelse.
Det skal lægge sig op ad folks værdier på en helt ny facon.
- Jeg kender ingen stjerner. - Det gør du da.
- Skal du sige mere om min skæbne? - Jeg ville bare se dig.
- Og du har en ven med. - Det er Dillons datter.
Svedigt. Her troede jeg, at jeg levede på kanten.
Uanset hvad, vender virksomhederne vores angreb til deres fordel.
- Det skulle vække forargelse. - Du føler dig afmægtig.
- De tager ikke dit arbejde alvorligt. - Du har ret.
- De har brug for en leder. - Må jeg vise dig noget?
Jeg har arbejdet nogle timer hver dag før solopgang.
- Julian, er du her? - Bliv her.
Jeg vil bare snakke.
Jeg påskønner skam indsatsen, men vores prøver følger alle forskrifter.
- Her foregår intet fordægtigt. - Vi mistænker stadig Liber8.
Et spørgsmål til. Jeg blev nysgerrig sidst, vi var her.
Hvem mente du, da du talte om Alzheimer?
- Min mor. - Det gør mig ondt.
Hvor er din partner?
- For du vild? - Noget i den stil.
- Du trak tiden godt ud. - Tak. Jeg skynder på analysen.
- Du er skør. - Sonmanto begik rent karaktermord.
- Det behøver ikke at være sådan her. - Halo lyder som et blændværk.
Nej, det udretter allerede ting, jeg troede, var umulige.
Kan din samvittighed nemme en godhjertet virksomhed?
Jeg ser, hvordan det gavner dig, men ikke mig.
Leder for social ansvarlighed. Du bestemmer.
Velgørenhed, udvikling og brandambassadør.
Du har evner og får betalt derefter. Begynd at gøre, hvad du prædiker.
- Hvad er det? - En smagsprøve.
Virksomheder kan være til stor nytte.
Det var godt at se dig.
Nå?
Det er råt. Noget af det er hårdt at læse.
- Men det er Theseus. - Det er mig.
Stævningen er irriterende. Jeg er midt i en sag.
- Jeg har et par spørgsmål. - Det har jeg også om apparatet.
- Jeg har brug for det. - Ikke tale om. Det må blive her.
Fint, så ser jeg på det her.
Jeg forstår. Vi afprøver partnerskabets grænser.
Du har en gæst. Hvor kender du ham fra?
Det skete en hændelse for 11 uger siden med afvigende tidssignaturer.
Så har vi begge noget at efterforske. Hold jer fra mit privatliv.
- Det er ikke det bedste for dig. - Jo, det er.
- Hallo. - Gør vi det eller hvad?
Jeg mangler nogle småting. I morgen.
- Du skal ikke holde mig hen. - I morgen, det lover jeg det.
- Får du vrøvl for at komme for sent? - Nej, min chef er lun på mig.
Fint. Pas dit arbejde og vær opmærksom på kliniske studier.
Vær usynlig, men se alt. Du er kløgtig.
Lucas fortalte dig alt, og du ved, at du er guld værd.
- Dit farkompleks vejer tungt. - Det er mere end blot det.
Min far talte om beskyttelsen af offentligheden som et helligt hverv.
- Og nu? - Han er blevet bitter.
Du aner ikke, hvor farlig han er. Snart vil der være mange som ham.
De vil være isolerede og beskyttede. Lige nu er han kun en mand.
Det var der altid. Liber8 blottede hans sande jeg.
Hvis du forråder os, skærer jeg selv halsen over på dig.
Kom så på arbejde.
- Er den på laboratoriet? - Ja, de skynder sig.
Hvis det er Flash, går vi så lige til Gautuma, eller venter vi på Liber8?
Vi venter. Liber8 er målet.
Flash var på gaderne i ugevis.
Enhver kunne have analyseret en prøve. Intet knytter sig til Liber8.
Det er der faktisk.
- Din datter. - Hvad er der med hende?
Hun er spion hos Gautuma for Liber8. De slår snart til.
- Slår de ikke alarm, hvis hun er væk? - Nej.
Hvis hun ikke kontakter dig, vil Liber8 tro, at hun stak af.
Nej. Vi afventer Liber8s næste træk.
Jeg ville ønske, det ikke var sådan, men vi er for dybt investeret.
- Nej. Hun burde ikke være der. - Anfægter du mine ordrer, Cameron?
- Du kan ikke bruge din rang her. - Operationen vil gå stille for sig.
Gautuma skal lades i fred. Deres stof kan hjælpe millioner af mennesker.
- Ved at genbruge Liber8s stof. - Den tilknytning kan ombringe dem.
Vi skal ikke gøre Liber8s arbejde.
Hold mig ajour om min datter, men hun bliver der. Forstået?
Luk døren på vej ud.
- Hvad regnede du med? - Noget bedre.
Jeg regnede med noget bedre.
Jeg fik din besked.
- Det var ikke den slags. - Slap af.
Sig, at du har en proptrækker. Jeg ville tage en med, men...
- Jeg må nok sælge aktierne. - Kan du give dem det?
- Er du sikker? Du erklærer krig. - Det har Liber8 gjort. Det vil virke.
- Hej. - Hej.
Når det er bekræftet, lægger jeg det ud på en sikker server.
- Tak for besøget, Matthew. - Helt sikkert.
- Du skylder mig en. - Jeg klarer mig. Godaften.
- Var det Matthew Kellog? - Ja.
Jeg har en vag erindring om, at han er vigtig.
Hvor vigtig? Vigtigere end Alec Sadler?
Hvem er Alec Sadler?
BEVIS FOR AT JULIAN RANDOL STIFTEDE SONMANTO AFSLØRES.
Jeg læste lige om dig. Tillykke med dækningen.
- Jeg har nogle krav. - Forespørgsler, ja. Jeg lytter.
Det er godt at høre.
Hej, Carlos.
Det er helt sikkert Flash. Det passer endda til et parti, vi konfiskerede.
- Tak. - Er du nu sikker?
Stoffet ligner en mirakelkur.
Men afhængighed opvejer ikke, at fremtiden ankommer lidt før.
Fint nok. Gør det.
Christine. Hop ind.
Ja, vi stod bag Sonmanto-overskriften.
Du bør også holde øje med gode nyheder om Gautuma.
Efter dem venter andre, der vil udfordre Piron.
Gør mig en tjeneste og sig det til de andre gamle, tykke hvide mænd.
Vi jævner jer med jorden.
- Jeg tabte et væddemål med Lucas. - Så beskytteren leverede.
Det gjorde hun. Gautuma får et dårligt kvartal.
Du skylder mig totalt en.
Hvad fanden sker der? Jeg er blevet kimet ned af Gautuma.
Deres aktieværdi styrter på grund af rygter.
- Det er ikke kun rygter. - Jeg ved ikke, hvad du tror...
Christine...
- Jeg gjorde, som du sagde. - Du tog hende med, så alle kunne se.
Ja, nu fungerer hun vel ikke som lokkemad længere.
Ikke flere Bettyer, sir.
- Det er dejligt at se dig. - Beklager, at jeg blev afbrudt.
Jeg er bare glad for, at du har det godt.
Jeg ville skaffe nyttige oplysninger. Jeg svigtede dig.
Det er ikke muligt.
Kiera, er du der?
- Længe siden. - Jeg må se dig.
Kommer du til afskeden? Det er gudstjenesten for den anden dig.
Vi ses der.
- Er der noget, vi skal deltage i? - Ja.
- Hvor er jakkesættet? - Hun kendte mig ikke sådan.
- Hvad er dette? - Eschers antistoflaboratorie.
Har du været her før? Selvfølgelig, i en anden tidslinje.
Da den anden Alec kom, gik den i stykker.
Vi har arbejdet hårdt på reparationerne.
Når apparatet virker helt, kan man bestemme destinationen.
Men med delene her kan vi gøre noget helt andet.
I skal begge komme herhen.
- Vil du sige noget? - Dig først.
Okay, Kiera. Det er hårdt at sige farvel.
Farvel så længe, partner.
Jeg er glad for, at du stadig er her.
Jeg kan ikke sætte målet. Hendes atomer bliver tilintetgjort.
Hun vil være overalt i tid og i sted.
- En vikingebegravelse. - Det gør ikke noget, vel?
Hun ville synes om det.
CMR IKKE FUNDET
- Tak. - Ingen årsag.
- Må vi tale under fire øjne, Carlos? - Ja, da.
Tror du ikke, at jeg ved det? Du fjernede CMR'en.
Prøvede du bare at dække over, hvad du gjorde?
Den Alec, jeg mødte for to år siden, havde aldrig krydset den streg.
Han ville ikke bruge Carlos til at ødelægge beviser.
Den Alec, du mødte, er død. Eller låst inde et sted.
Hun brugte den ikke, og teknisk set bliver jeg ophavsmanden.
Jeg kom, fordi du ville sige noget, så kom med det, så jeg kan gå.
Jeg tåler ikke synet af dig.
- Der var intet. - Farvel, Alec.
- Måske er det en dårlig idé. - Jeg ved, at jeg ikke har meget tid.
Jeg må vide det.
Værsgo.
Jeg er lige her, når du... vender tilbage.
Jeg er her.
Jeg er lige her. Hvad så du?
Mit navn...
Mit navn er Brad Tonkin.
Jeg er feltkaptajn i Cowachin-flodens milits.
Min kone hedder Melinda.
Min datter hedder Elenia.
Jeg ved, hvorfor jeg tog tilbage. Det er en enkeltrejse.
Det behøver det ikke at være.
Din drøm er at se Sam igen. Du bilder dig løgne ind.
Nej, det passer ikke.
De er døde!
De er døde. Min kone og mit... lille barn.
Jeg så dem dø, som var første gang, det skete.
Jeg følte det ske en gang til.
Det gør mig ondt. Virkelig.
Jeg ved, hvorfor jeg tog af sted.
Jeg meldte mig frivilligt.
Mathias Hedetoft www.btistudios.com